Хамелеоний форум

Ни кто не пытался перевести латинские названия хамелеонов?
Я попытался ;D
Вот, например, перевод Furcifer lateralis
 
ФУРКА, Furca, тяжелый вилообразный, состоящий из двух воротов нашейник, который налагался преступнику на плечи таким образом, что руки его могли привязываться к обеим сторонам вилы. Эта вила налагалась на рабов в виде наказания, почему такой раб назывался furcifer, что, впрочем, сделалось непристойным ругательным словом. Ф. налагалась и на рабов, которых хотели сечь, и на таких, которые присуждены были к распятию и под этой Ф. велись до креста (см. Crux). Впоследствии слово furca обозначало и висельницу, patibulum.

Ну или совсем просто:furcifer- ferī m. [furca 3. + fero] бран.- мошенник, негодяй, бездельник

lateralis, соответственно- боковой.

 Что получаем: Furcifer lateralis- Мошенник (нигодяй, бездельник) боковой :o
 

Если у Вас будет время и желание, перевeдите ещё пожалуйста.... :blush
Очень интересно! ;)

Я тоже решила присоединиться)
Pardalis-самка барса
То есть Fursifer pardalis можно перевести. как барс-мошенник)))

Ну, я так понимаю, что Мошенник- это имеется в виду- изменчивость, способность камуфлироваться, обманывать врагов)))))


Это да. Причем pardalis- это не с латыни, а с греческого- самка барса

А вот меня интересует, почему пардалисов называют пантеровыми? Че не тигровыми?
У латералиса на счет этого, более правильное название.

я где тол видела:пантеровых называют леопардовыми!

Юля, ну леопард и пантера, это одно и тоже. ;) ( насколько я знаю ) Просто пантера черная, а леопард пятнистый.

А почему тогда пишут везде пантеровые,а не леопардовые?

Все, я разгадал загадку. Pard- это старое название пантеры ( латинское ). Leo- это приставка от слова Лев. Т.к. считалось что леопард это помесь пантеры со Львом.
О как.