Заметил, что воздух в террариуме какой то спертый и не свежий. Попробовал проверить потоки воздуха с помощью дыма – он циркулирует внутри и нифига не выветривается. Хотя вентиляция вроде как "правильная".
Можно ли исправить ситуацию не прибегая к замене терра?

На фотках можно разглядеть как сделана вентиляция.

не смог хорошо рассмотреть, вентиляция на задней стене что-ль? мне кажется стоит поменять террариум!

не правльная вентиляция! выход воздуха должен быть на крышке террариума

Тогда буду переделывать, благо конструкция позволяет.

Да, этот терр можно именно так модернизировать, что я и собираюсь сделать.

А что касается оформления, так оно в процессе и скоро там все будет в порядке.

Хорошо, тогда как понять достаточно ли имеющейся вентиляции или не достаточно?

Верхние вентиляционные отверстия должны быть только вверху террариума для нормального прохождения воздуха. Плюс, на сетке желательно расположить светильник или светильники. Нагреваясь, они обеспечивают более сильное перемещение воздуха вверх. Теплый воздух всегда легче холодного, он и создает тягу. Нижние отверстия могут быть в любом месте, но желательно их сделать в виде кармана, что предотвращает сквозняки, и не дает запотевать переднему стеклу при большой влажности. Нижняя вентиляция в данном тере очень даже подходит, верхняя плохо!

Так кто ж спорит. В Вашем случае вентиляции достаточно, например для одного хама и тера данного объема. А вот если посадить еще одного... Я говорю о организации оптимально правильной вентиляции.