|
Swetik moi
|
 |
« Ответ #30 : 06 декабря 2007, 15:47:52 » |
|
Вроде как быстрый,я не очень еще соображаю во всем этом,но муж сказал-нет проблем  |
|
|
|
« Последнее редактирование: 09 декабря 2007, 14:00:58 от parol-12345 »
|
Записан
|
С уважением,
Светлана
|
|
|
|
Swetik moi
|
|
« Ответ #31 : 09 декабря 2007, 18:33:36 » |
|
 Я извеняюсь,когда будет у тебя время?
|
|
|
|
|
Записан
|
С уважением,
Светлана
|
|
|
|
saygak
|
|
« Ответ #32 : 10 декабря 2007, 10:28:30 » |
|
Фильм я пережал в *.avi, сейчас выкачиваю в интернет. Если ничего не собьется, то вечером ссылку дам на него. Фильм при конвертировании разбился на 2 части: 1 - основная, большая; 2-я это самая концовка фильма про пагубность вырубки лесов Мадагаскара, а так же про транспортировку хамов, неприятные кадры. К сожалению в avi фильм не попал бонус из DVD, где есть краткое описание разных видов хамов. Честно говоря описания совсем короткие, на сайте у нас подробнее написано  , но видов не много. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
saygak
|
|
« Ответ #33 : 10 декабря 2007, 19:23:55 » |
|
Фильм весит 750 мб. Кому интересно, напишите мне личное сообщение, дам ссылку на скачивание.
Из общего доступа ссылки решено спрятать чтобы предотвратить распространение фильма по всему интернету
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 10 декабря 2007, 22:52:47 от saygak »
|
Записан
|
|
|
|
Александр Ф
 Offline
Сообщений: 89
Город: Москва, Печатники
|
|
« Ответ #34 : 10 декабря 2007, 22:39:27 » |
|
Он уже на русском языке?  Помнится обещал...? |
|
|
|
|
Записан
|
Делай добро, и оно тебе вернётся!
|
|
|
|
|
|
saygak
|
|
« Ответ #36 : 18 декабря 2007, 23:25:31 » |
|
У меня встречное предложение к уважаемым членам клуба. Сейчас практически всем преподают Английский язык в школе, институте, многие используют его по работе. У кого-то знания глубже об языке, а кто-то плохо учился. Но я уверен что половина наших пользователей могут читать на английском языке, понимают смысл текстов! Давайте кто-нибудь возьмется за перевод фильма, или главы книги, обещаю помочь с неясностями и постараюсь отредактировать в крайнем случае полученный перевод.
Я сейчас занялся переводом книги про Пардалисов, очень интересная и познавательная книга, сочетающая все известные научные и эмпирические знания о пардалисах, и хамелеонах в целом. Фильм мне кажется более понятным и простым для перевода. Многие его посмотрели и смогли понять!
Если вы чувствуете что можете помочь с фильмом или книгой, в зависимости от того что вам проще, помогите ускорить перевод имеющихся материалов! В одиночку это займет у меня куда больше времени чем вдвоем или втроем.
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Mary
|
|
« Ответ #37 : 19 декабря 2007, 00:46:48 » |
|
Хочу попробовать попереводить книгу, мне кажется, что письменный перевод легче Вышлите мне кусочек текста. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Александр Киселёв
|
|
« Ответ #38 : 19 декабря 2007, 15:30:07 » |
|
Большое вам спасибо, saygak за взятую на себя нагрузку по переводу книги. Если это удастся, то можно будет отсканировать все фотографии и т.п. с последующим занесением в текст!
ДАЕШЬ ОБСАЛЮТНЫЕ ЗНАНИЯ ПО ПАРДАЛИСАМ!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Mary
|
|
« Ответ #39 : 02 января 2008, 13:48:50 » |
|
Александр К ДАЕШЬ ОБСАЛЮТНЫЕ ЗНАНИЯ ПО ПАРДАЛИСАМ!  Saygak переслал мне для перевода главу из английской книги «Что мы знаем о хамелеонах». Я думаю, что за новогодние праздники справлюсь с переводом. Если переводить по три-пять страниц в день, и оставить день-два на редактирование, то времени как раз хватит. В тексте встречаются места, которые кажутся мне сложными, а иногда и вовсе непонятными, мне бы хотелось поговорить со специалистом, чтобы перевод получился точнее. В субботу я намереваюсь быть на "Птичке", смогу я вас там застать? Найдется ли у вас еще копия фильма про хамелеонов Мадагаскара? |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Александр Киселёв
|
|
« Ответ #40 : 02 января 2008, 14:28:20 » |
|
Спасибо Mary, за содействие с переводом на общее благо!
Конечно найдется копия фильма! Единственное я не уверен, что буду в эти выходные и точно знаю, что раньше 12-го числа скопировать будет нена чем! Может у saygak найдется?! Если нет, то я сделаю обязательно!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Mary
|
|
« Ответ #41 : 02 января 2008, 16:23:34 » |
|
Переводить книжку о хамиках очень интересно, а если увешать ее подходящими фотками - вапще будет СУПЕР!!! Особой спешки с фильмом нет, увидимся позже, когда будет удобно |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
Mary
|
|
« Ответ #43 : 04 января 2008, 23:00:32 » |
|
Спасибо, Rodnaya!!! |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
slonok
|
|
« Ответ #44 : 04 января 2008, 23:10:22 » |
|
то Rodnaya
а если не секрет, то что с этими файлами нужно сделать, что бы посмотреть?
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Dilber MC Theme by HarzeM