Хамелеоний форум
 
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 18 Январь 2022, 23:06:07


Войти


Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Книги про хамелеонов на иноземных языках.  (Прочитано 7366 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Александр Киселёв
*****
Offline Offline

Сообщений: 3044


Город: Москва


Просмотр профиля
« : 21 Ноябрь 2007, 23:03:15 »

У меня есть некоторое количество книг по хамелеонам на иноземных языках(в оснавном нем. и англ.)! Большенство их - так, из-за картинок. Но есть очень ценные и важные! Может есть у кого выход на переводчиков (за умеренную цену)? Было бы здорово поиметь грамотный перевод в электронном виде, а фотки вставить потом по месту! 
Записан

saygak
Модератор
*****
Offline Offline

Сообщений: 2864


Город: Москва



Просмотр профиля
« Ответ #1 : 21 Ноябрь 2007, 23:20:40 »

Я перевожу с английского и немного с немецкого. В связи с большой загруженностью могу это делать постепенно, начиная с наиболее важных частей.
Записан

Александр Киселёв
*****
Offline Offline

Сообщений: 3044


Город: Москва


Просмотр профиля
« Ответ #2 : 22 Ноябрь 2007, 21:28:19 »

Это было бы здорово! Правда, хотелось бы не растягивать! Книга на немецком! Одалеете подробный перевод? Думаю, что подробности важны.
Записан

saygak
Модератор
*****
Offline Offline

Сообщений: 2864


Город: Москва



Просмотр профиля
« Ответ #3 : 22 Ноябрь 2007, 22:33:18 »

Постараюсь не упустить ничего. Книжка случайно не "Chameleons im Terrarium" авторы Friedrich Wilhelm Henkel и Sebastian Heinecke? В подготовки статей для этого сайта частично использовался материал и оттуда.
Записан

Swetik moi
***
Offline Offline

Сообщений: 773


Город: Вольфсбург



Просмотр профиля
« Ответ #4 : 22 Ноябрь 2007, 22:42:09 »

На счет перевода-я бы с удовольствием,но к сожалению я не настолько хорошо знаю язык.  Грустный
Записан

С уважением,
Светлана
saygak
Модератор
*****
Offline Offline

Сообщений: 2864


Город: Москва



Просмотр профиля
« Ответ #5 : 22 Ноябрь 2007, 22:45:10 »

Среди нас ведь есть немцы! Наверняка знаешь немецкий, если что консультировать будешь Улыбка
Записан

Александр Киселёв
*****
Offline Offline

Сообщений: 3044


Город: Москва


Просмотр профиля
« Ответ #6 : 23 Ноябрь 2007, 18:22:47 »

Нет saygak, не об этой книге я вел речь. Есть книга конкретно про Пантеровых и очень подробная! Морфы и т.д. и т.п.!
Я завтра ее копию захвачу и покажу если пересечемся! 
Записан

Александр Киселёв
*****
Offline Offline

Сообщений: 3044


Город: Москва


Просмотр профиля
« Ответ #7 : 09 Декабрь 2007, 19:55:11 »

Для saygak!

Вы както молчите после того, как забрали в павильоне диски и ксерокопию книги про пантеровых хамелеонов на врвжеском языке.
Других контактов у меня с вами нет, а судьбу ксерокопии знать хочется. Она в корзине, в переводе, или как?

Пожалуйста сообщите о том , кому переслать кино не удается! Я постараюсь передать!
Для я_щер, я передал через посредников!
Записан

saygak
Модератор
*****
Offline Offline

Сообщений: 2864


Город: Москва



Просмотр профиля
« Ответ #8 : 09 Декабрь 2007, 20:04:56 »

Книгу я почитал, но переводить не начал. Фильм просмотрел, красивый интересный фильм!
У меня умерла самочка, я много ею занимался и не было времени да и настроения переводить книгу, извините. Переводом займусь на этой неделе, обещаю. Ваша ксерокопия в целости и сохранности!
Записан

водяной
*
Offline Offline

Сообщений: 146


Город: Переславль-Залесский


Просмотр профиля
« Ответ #9 : 09 Декабрь 2007, 20:44:19 »

Для я_щер, я передал через посредников!
Спасибо большое. я в курсе
Записан
Александр Киселёв
*****
Offline Offline

Сообщений: 3044


Город: Москва


Просмотр профиля
« Ответ #10 : 10 Декабрь 2007, 00:00:47 »

Для я_щер!

Пожалуйста.
----------------------------------------------------------------
Для saygak!

Очень сочувствую с самочкой хамелеона! Это не та, пантеровая? А что стряслось?

По поводу перевода - нет проблемм! Он нужен лишь в том случае, если вам это интересно!
Ксерокопия мне не важна! Ее можно черкать и т.п.
 
Записан

saygak
Модератор
*****
Offline Offline

Сообщений: 2864


Город: Москва



Просмотр профиля
« Ответ #11 : 10 Декабрь 2007, 10:32:09 »

Для saygak!
Очень сочувствую с самочкой хамелеона! Это не та, пантеровая? А что стряслось?
Да, та самочка. Она была у Алексея последняя, маленькая. Может и была у нее какая-то травма при рождении, что она не выросла крупной, здоровой. Я писал историю болезни в болячках
Записан

Александр Киселёв
*****
Offline Offline

Сообщений: 3044


Город: Москва


Просмотр профиля
« Ответ #12 : 14 Декабрь 2007, 22:43:16 »

У пантеровых такое случается при не соблюдении правильной инкубации! Малыши родятся, едят, радуют! А в определенном возрасте сходят на нет, причем без причины. И ничего не сделаешь!!!
Записан

Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Купить туристическую страховку
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2006, Simple Machines LLC
Joomla Bridge by JoomlaHacks.com


Клуб любителей хамелеонов Rambler's Top100
Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM