На самом деле это очень распространенное заблуждение, что стекло не пропускает УФ (в т.ч. UVB).
Вот, к примеру, что люди говорят:
Качественное сравнение свойств кварца и технических стекол
Пропускаемость ультрафиолетовых лучей
Кварцевое стекло - Очень хорошее
96%-ное Si-O2-стекло - Хорошее
Боросиликатное - Среднее
Свинцовое - Плохое
Известково-натриевое - Плохое
А вот, что ответил представитель производителя стекла в частной переписке:
Detailed below is the amount of UV passing through the glass:
4mm Optifloat™ 59%
6mm Optifloat™ 53%
4mm Optiwhite™ 83%
6mm Optiwhite™ 81%
Optifloat™ is our trade name for standard clear glass. Optiwhite™ is our trade name for low iron glass.
As you can see, the best product for your application, allowing the maximum amount of UV through, will be 4mm Optiwhite™. UV is measured in the range 280 - 380 nm in accordance with British Standards.
Hopefully this is of use to you.
Как видите, УФ прекрасно проходит через такое стекло, и в данном случае можно смело располагать лампу вообще за стеклом.
Да, и еще для инфо:
Увиолевое стекло (от лат. ultra — за пределами и viola — фиолетовый цвет), стекло, пропускающее ультрафиолетовое излучение с λ < 400 нм (в биологической области спектра). По химическому составу У. с. подразделяются на 3 группы: силикатные (содержат около 75% SiO2), боросиликатные (68—80% SiO2 и 12—14% B2O3), фосфатные (около 80% P2O3). В состав У. с. входят Al2O3, CaO, MgO и др. компоненты. К У. с. относится также кварцевое стекло. В У. с. должны отсутствовать некоторые окислы (Fe2O3, Cr2O3, TiO2 и др.) и сульфиды тяжёлых металлов, поглощающие ультрафиолетовое излучение. У. с. используется для остекления школ, детсадов, лечебных учреждений, парников, для оболочек бактерицидных и люминесцентных ламп и т.д.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/142265/%D0%A3%D0%B2%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B5При увеличении концентрации железа в составе стекла само стекло становится цветным. При больших концентрациях железа стекло не только не пропускает УФ, но и задерживает инфракрасное излучение. Надеюсь, понятно, почему бутылки для пива и лимонада зеленые, коричневые и т.п. ?
Как видите, далеко не всякое стекло не пропускает УФ. И разные стекла, пропускающие УФ, пропускают его в разном количестве. Обращаю внимание, что последнее время все более популярными для изготовления дизайнерских банок становятся стекла с повышенной прозрачностью, такие, как Pilkington Optiwhite™, которые как видите выше, спокойно пропускают УФ. В настоящее время практически все дизайнерские аквариумные банки делаются из такого стекла, что позволяет добиться воздушности картинки. Сравните: вверху оптивайт, внизу - обычное силикатное стекло.
Но что касается данного террариума, вы совершенно правы. Здесь безусловно лампы должны быть внутри.